1
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
Reacționezi exagerat, mamă.

2
00:00:52,160 --> 00:00:54,520
ma duc la croitoreasa
despre rochia mea de mireasă.

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,640
Nu există ceva mai respectabil
în lume.

4
00:00:57,720 --> 00:01:02,360
Oamenii s-ar putea gândi
nu regreti... chestia asta.

5
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
Ar trebui să mergi după logodnă.

6
00:01:04,760 --> 00:01:06,080
De ce ar regreta

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
dacă ea a plănuit-o singură?

8
00:01:08,280 --> 00:01:09,840
Până și eu am crezut-o pe ea, bătrâna proastă.

9
00:01:11,120 --> 00:01:14,680
Ai fi putut să-l aranjezi
într-un mod mai elegant, fără scandal.

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,560
L-ai planificat?

11
00:01:16,680 --> 00:01:17,840
Într-o săptămână,

12
00:01:19,200 --> 00:01:21,280
bârfitorii orașului
va găsi o nouă victimă.

13
00:01:21,360 --> 00:01:23,920
Am spus că mă voi căsători cu bărbatul ales.

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Deci acolo.

15
00:01:25,400 --> 00:01:27,560
Am făcut-o chiar înainte de termenul limită.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,720
Nu mi-e frică să merg împotriva ta,
spre deosebire de mama mea.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
Olia, cum poți?

18
00:01:33,440 --> 00:01:34,320
Da...

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Frumosul tău nu și-a vizitat logodnica

20
00:01:38,360 --> 00:01:41,360
o dată în aceste două zile.

21
00:01:41,640 --> 00:01:43,280
Dacă nu vine
pentru logodna?

22
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
El va face.

23
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
Trezește-te, draga mea.

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,400
Trezește-te, Andrei Andreevici.

25
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Haide, trezește-te.

26
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Aici, bea asta.

27
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
nu vreau apa.

28
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Dă-mi șampanie.

29
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Nu este prea mult?

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,560
Petreci de trei zile.

31
00:02:11,640 --> 00:02:14,000
Aproape am terminat vinul.

32
00:02:14,480 --> 00:02:15,720
Mă doare capul ca naiba.

33
00:02:16,040 --> 00:02:19,680
Lasă-i să ia niște la restaurant.
Potap!

34
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
- Trimite după șampanie.
- Destul de țipete!

35
00:02:23,720 --> 00:02:25,880
Vreau să sărbătoresc! Nu fi așa.

36
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Potap, nu pleca nicăieri.

37
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Ia acest domn

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,760
și trage-l în biroul meu.

39
00:02:32,400 --> 00:02:33,480
-Suficient!
- Mâinile de pe mine!

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,440
Haide.

41
00:02:34,560 --> 00:02:37,800
-Ești dur!
-Suficient!

42
00:02:43,520 --> 00:02:44,680
Ce faci, ticălosule?

43
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
Îți voi smulge brațele! La naiba!

44
00:02:50,680 --> 00:02:53,880
Nu-l amenința, Andrei Andreevici.
Ar trebui să-i mulțumești.

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
Este pentru binele tău.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,080
Mulțumesc, Potap.

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Bea asta.

48
00:03:09,120 --> 00:03:11,040
Vreau vodcă sau coniac.

49
00:03:11,320 --> 00:03:15,440
nu o vei primi. Te sinucizi
cu extravaganța ta.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,400
Bea.

51
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Acum spune-mi...

52
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
ceea ce sărbătorești.

53
00:03:31,760 --> 00:03:33,960
Sfârșitul vieții mele de singură.

54
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
ma logodesc.

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
Cum vei merge singur?

56
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
Am mers pe jos până la Kiev.

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
Ce se poate întâmpla cu mine într-o diligență?

58
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
Yarina Dorofeevna,

59
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Doamna Radzevici este aici.

60
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Doamne!

61
00:04:10,480 --> 00:04:11,400
Bine, arată-o înăuntru.

62
00:04:12,840 --> 00:04:14,680
te las pe tine.

63
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
Bună dimineața, Yarina Dorofeyevna.
Cum este sănătatea ta?

64
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Mulțumesc ție, tusea mea

65
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
iar frigul se vindecă.

66
00:04:29,280 --> 00:04:30,240
Joy îți face asta.

67
00:04:31,120 --> 00:04:32,200
Bună, Katia.

68
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Bună, Olga Platonovna.

69
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
Doar Olia. Am crezut că am fost de acord.

70
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
Presupun că Andrei Andreevici se ascunde

71
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
de la mine în studiul lui.

72
00:04:41,200 --> 00:04:43,080
Spune-i că sunt aici pentru afaceri urgente.

73
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
De ce s-ar ascunde de logodnica ei?

74
00:04:46,080 --> 00:04:47,280
Demyan ți-a spus adevărul.

75
00:04:47,360 --> 00:04:49,440
El nu are afaceri.

76
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
E o rușine.

77
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
Este atât de frig afară!

78
00:04:53,880 --> 00:04:55,200
Se pare că nu pot să mă încălzesc.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,320
Poate... ai vrea o ceașcă de ceai?

80
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Bucuros.

81
00:05:02,320 --> 00:05:03,720
Îți aduc o ceașcă.

82
00:05:11,920 --> 00:05:13,200
Ce mai faci, Katia?

83
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
Te-ai hotărât despre Zurich?

84
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Nu vă faceți griji.

85
00:05:20,080 --> 00:05:23,560
Nu voi face pe nimeni să se simtă inconfortabil
rămânând aici.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
Nu mă faci inconfortabil.

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
Înțeleg că Andrei Andreevici

88
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
te ajuta ca prieten.

89
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
Ajută mulți oameni,
deci nu este de mirare.

90
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
Ar trebui să știi că și eu sunt prietenul tău.

91
00:05:38,080 --> 00:05:40,320
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.

92
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
Multumesc, totul a fost aranjat.

93
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
Diligența mea pleacă la nouă.

94
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Ți-aș putea găsi un taxi.

95
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
Trebuie să ajungi la gară cumva.

96
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Nu este nevoie. Bogdan Iurievici
o să mă ia la opt.

97
00:05:55,280 --> 00:05:58,080
Dacă vrei să fii sigur
chiar am plecat,

98
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Îți pot trimite o carte poștală când sunt acolo.

99
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Nu fi așa, Katia.

100
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
Îl cunosc pe Andrei Andreevici
nu te voi putea desprinde,

101
00:06:06,720 --> 00:06:09,520
pentru că petrecerea noastră de logodnă
va începe în același timp.

102
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Mulțumesc pentru grijă.

103
00:06:18,240 --> 00:06:19,440
Oh!

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Aproape că am uitat.

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
Croitoreasa ma asteapta.
Este vorba despre rochia mea de mireasă.

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Călătorește în siguranță, Katia.

107
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
Sper că vei fi fericit.

108
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Să nu te îndoiești niciodată.

109
00:06:40,280 --> 00:06:43,120
Deci, spiritul liber a fost valorificat.

110
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
Și ai renunțat imediat!

111
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Uită-te la tine!

112
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
Crezi că este ceea ce vreau?

113
00:06:50,320 --> 00:06:52,440
nu mă pot abține. Este vorba de onoare.
Onoarea ei.

114
00:06:52,520 --> 00:06:53,440
Nu pot!

115
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
Ai muncit atât de mult pentru libertatea ta?

116
00:06:56,120 --> 00:06:57,840
a intra direct înapoi în jug?

117
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Logodnica ta este cel puțin bogată?

118
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
Dacă te vinzi,
cel puțin nu vinde scurt.

119
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
În regulă.

120
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
Asta pentru inconvenient.

121
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
Și asta e pentru fete
care m-a tolerat.

122
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
Bine, bine. Andrei!

123
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
Nu fi supărat pe mine.

124
00:07:26,040 --> 00:07:27,480
Doar că mă simt rău pentru tine.

125
00:07:27,800 --> 00:07:30,840
Ai fost întotdeauna sincer, indiferent
ce ți-a pregătit viața.

126
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
Și acum?

127
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Iubești o singură femeie
și mergi la altar cu altul.

128
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
De ce ești atât de crud cu mine?

129
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
De ce îmi rupe inima?

130
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
Nu cu mult timp în urmă,

131
00:07:46,160 --> 00:07:49,360
mi-ai predicat în acest studiu,

132
00:07:49,440 --> 00:07:51,520
spunându-mi ce este important în viața asta.

133
00:07:52,720 --> 00:07:54,760
Și acum te trădezi pe tine însuți.

134
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Deci, există un adevăr pentru mine

135
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
si alta pentru tine?

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,080
Ai voie să minți

137
00:08:02,600 --> 00:08:04,640
și mergi împotriva conștiinței tale
dacă viața te apasă?

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,640
Ai fost atât de convingător cu tatăl tău.

139
00:08:20,120 --> 00:08:21,320
Chiar și eu te-am crezut.

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Ei bine, acum suntem egali, nu-i așa?

141
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Doar o secundă!

142
00:08:27,000 --> 00:08:30,120
Fă-o repede. Trebuie să mă întorc acasă
înainte să vină oaspeții.

143
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Așa cum am convenit...

144
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
Îmi place să fiu precis.

145
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
A mai rămas un lucru.

146
00:08:38,080 --> 00:08:38,920
Ce este?

147
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Nu-ți face griji, Olga Platonovna.

148
00:08:43,240 --> 00:08:46,680
Nu o să plouă pe parada ta.

149
00:08:47,640 --> 00:08:50,520
Ce ai de gând să faci

150
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
cu... rivalul tău?

151
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
nu trebuie să fac nimic.

152
00:08:57,400 --> 00:09:00,080
Ea va pleca de la Andrei Andreevici
acasă în seara asta la opt.

153
00:09:01,040 --> 00:09:03,320
Sper să nu mai auzim de ea.

154
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Dragă,

155
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
te-ai intors!

156
00:09:24,040 --> 00:09:26,200
-Papa!
-Sunt atât de fericit!

157
00:09:32,280 --> 00:09:35,520
Haide, tată.
La urma urmei, nu m-am întors din război.

158
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
Te-ai schimbat, scumpo.

159
00:09:40,680 --> 00:09:42,560
Arăți diferit.

160
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
tata,

161
00:09:45,720 --> 00:09:47,840
nu-ți face griji pentru mine.

162
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
Am gasit raspunsurile
Am fost la manastire pt.

163
00:09:52,120 --> 00:09:55,520
Tot ce se întâmplă
ne este trimis de Dumnezeu.

164
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
Mă simt în siguranță acum

165
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
despre mine

166
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
și Grisha.

167
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
OMS?

168
00:10:05,920 --> 00:10:09,560
nu pot sa te cred.
L-ai... iertat?

169
00:10:11,800 --> 00:10:14,640
El este soțul meu. Sufletul meu.

170
00:10:15,640 --> 00:10:16,920
Cealaltă jumătate a mea.

171
00:10:19,640 --> 00:10:20,760
El este crucea mea, tată.

172
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
Negandu-l in caldura
a disperării este lașitatea.

173
00:10:26,560 --> 00:10:30,200
Da, mă întorc la Chervinka.

174
00:10:31,400 --> 00:10:34,200
Nu se va întâmpla deodată.

175
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
Drumul către reconciliere este lung
si greu,

176
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
dar trebuie să trecem prin asta.

177
00:10:45,280 --> 00:10:48,720
Oamenii numesc demonul tău Bogey.

178
00:10:50,600 --> 00:10:53,080
Țăranii îl folosesc pentru a-și speria copiii.

179
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
El este diabolic de puternic când victima lui

180
00:10:57,280 --> 00:10:58,680
are un suflet slab

181
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
și este plin de păcat.

182
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Durerea ta este rezultatul trucurilor lui.

183
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
Dar de ce?

184
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Ce vrea el de la mine?

185
00:11:15,040 --> 00:11:16,880
Te fac slab.

186
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
Continui să torni această poțiune în tine,

187
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
dar nu mai ajuta.

188
00:11:26,040 --> 00:11:26,880
Da.

189
00:11:28,240 --> 00:11:32,880
Vara asta am avut nevoie doar
puțină morfină pentru a te simți mai bine,

190
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
iar acum o fiolă întreagă nu este suficientă.

191
00:11:35,760 --> 00:11:36,960
Se va înrăutăți.

192
00:11:38,400 --> 00:11:41,680
Bogey nu te va lăsa să pleci
dacă cedezi ispitei.

193
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
Ascultă la mine.

194
00:11:46,080 --> 00:11:49,760
Uită de treburile moșiei tale.
Eu și frații ne vom ocupa de asta.

195
00:11:49,840 --> 00:11:53,840
Cel mai important, uita de
sămânță de vrăjitoare,

196
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
vasul păcatului, femeile!

197
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
Ei sunt rădăcina tuturor relelor.

198
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
Poate...

199
00:12:06,600 --> 00:12:08,240
soția ta a avut un rol

200
00:12:09,720 --> 00:12:11,920
în această bântuire demonică.

201
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
Nu, nu.

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
Natalie nu ar fi putut.

203
00:12:21,400 --> 00:12:22,560
Ea m-a iubit.

204
00:12:29,200 --> 00:12:31,240
Ea este doar o frumusețe dulce de oraș mic.

205
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
Știu cine a fost!

206
00:12:39,160 --> 00:12:40,120
Katka!

207
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Ea este aici?

208
00:12:43,280 --> 00:12:46,720
Nu. Ea a fugit. O căutam
în toată Ucraina.

209
00:12:46,800 --> 00:12:48,080
Opreste-te!

210
00:12:49,680 --> 00:12:52,240
Ai pierdut tot controlul asupra ta
de îndată ce ţi-ai amintit de ea.

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
Semințele Evei sunt rădăcina tuturor relelor!

212
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
Tot ce este putred pe acest Pământ

213
00:12:57,880 --> 00:12:58,920
și acest Bogey!

214
00:13:00,720 --> 00:13:02,240
Nu te gândi la ea.

215
00:13:02,440 --> 00:13:04,520
Uită-o și roagă-te!

216
00:13:06,440 --> 00:13:10,040
Rugăciunea este mântuirea ta.

217
00:13:13,400 --> 00:13:16,040
Ia totul, doar salvează-mă!

218
00:13:16,760 --> 00:13:18,600
Totul a fost distrus într-o clipă!

219
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
Aşezaţi-vă.

220
00:13:20,280 --> 00:13:21,200
Sta!

221
00:13:22,280 --> 00:13:25,440
Probabil că va trebui să-ți iau păcatul
asupra mea însumi.

222
00:13:26,280 --> 00:13:27,880
Doamne!

223
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Apă putrezită,

224
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
capcana de piele,

225
00:13:43,240 --> 00:13:44,720
sămânță de vițel,

226
00:13:45,200 --> 00:13:46,560
clopot de pestera,

227
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
pleacă!

228
00:13:50,520 --> 00:13:53,400
Suportă-l dacă vrei să trăiești.

229
00:13:53,800 --> 00:13:54,680
Eu sunt.

230
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Va ajuta?

231
00:14:00,000 --> 00:14:01,160
Cine ştie?

232
00:14:02,360 --> 00:14:03,600
Dacă supraviețuiești,

233
00:14:04,480 --> 00:14:05,760
va însemna că a ajutat.

234
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
ti-am spus...

235
00:14:11,360 --> 00:14:15,280
că ar trebui să ceri iertare,

236
00:14:15,360 --> 00:14:17,720
dar nu, ai venit aici.

237
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
Spiritele nu vor banii tăi.

238
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
Vraja de sânge nu funcționează.

239
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
Singurul lucru care ți-a mai rămas

240
00:14:41,080 --> 00:14:44,200
este să ceri iertare în genunchi.

241
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Nu de la mine.

242
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Ea nu mă va ierta.

243
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Fii bun cu ea.

244
00:14:58,640 --> 00:15:02,000
Uită-te la toți acești bani pe care i-ai dorit
să mă plătească.

245
00:15:02,560 --> 00:15:06,840
De ce să nu i-o dai și să te pocăiești?

246
00:15:15,800 --> 00:15:16,640
Da.

247
00:15:19,040 --> 00:15:19,880
Domnule Doroșenko,

248
00:15:21,360 --> 00:15:23,960
vei accepta fiul tău risipitor?

249
00:15:24,400 --> 00:15:25,960
Nicolae!

250
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
Ce zi!

251
00:15:31,080 --> 00:15:35,160
Tatăl tău fusese aici singur
și abandonat de săptămâni,

252
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
și acum vă întoarceți amândoi
in aceeasi zi.

253
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
Voi doi l-ați aranjat intenționat?

254
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
Mi-e teamă că nu va fi prea fericită
să mă vadă.

255
00:15:44,600 --> 00:15:47,920
E în camera ei?
Trebuie să vorbesc cu amândoi.

256
00:15:50,520 --> 00:15:54,400
Nu. S-a dus la Chervinka

257
00:15:54,480 --> 00:15:59,120
să viziteze cu soțul ei.

258
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
O să se întoarcă la el?

259
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Trebuie să o oprim.

260
00:16:06,680 --> 00:16:10,400
Căsătoria ei cu Grigoriy a fost oribilă
greseala care trebuie remediata.

261
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
L-am găsit pe acel om,

262
00:16:12,080 --> 00:16:15,520
Reșetnikov, colegul de celulă al lui Aleksey
care fugise.

263
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
Mulțumesc, Tikhon.

264
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
Si eu ma bucur sa te vad.

265
00:16:32,840 --> 00:16:34,880
domnisoara! Draga mea!

266
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
Te-ai întors! In sfarsit.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,880
Orysia... Dragă!

268
00:16:40,160 --> 00:16:44,320
nu m-am intors inca.
Am venit să-l văd pe Grigoriy Petrovici.

269
00:16:45,200 --> 00:16:46,880
Unde pot sa-l gasesc?

270
00:16:49,920 --> 00:16:51,120
Stăpânul este sus.

271
00:16:51,680 --> 00:16:54,360
A ordonat să nu-l deranjeze.

272
00:16:55,600 --> 00:16:58,760
Ei bine... sper că nu va fi prea supărat

273
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
dacă îi încalc ordinul.

274
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Cine eşti tu?

275
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
Îmi pare rău, doamnă.

276
00:17:42,960 --> 00:17:46,480
Trebuie să te întreb cine ești.

277
00:17:47,760 --> 00:17:48,600
eu?

278
00:17:51,320 --> 00:17:56,560
Sunt Natalya Aleksandrovna Chervinskaya,
soția domnului Cervinsky.

279
00:17:57,680 --> 00:18:00,960
Vă rugăm să explicați de ce vă simțiți

280
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
deci acasă în studioul soțului meu.

281
00:18:03,520 --> 00:18:04,720
Natalia Aleksandrovna,

282
00:18:07,200 --> 00:18:10,240
Mă bucur că te-am cunoscut în sfârșit.

283
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
Vă rog să vă așezați și să vă explic.

284
00:18:22,800 --> 00:18:25,560
Eu sunt Luka Mitrofanovich,

285
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
ghidul spiritual al soțului tău.

286
00:18:31,680 --> 00:18:32,640
Ghid spiritual?

287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
părintele Pimen
este confesorul lui Grigori Petrovici.

288
00:18:39,640 --> 00:18:42,440
După cum ar fi vrut-o
că l-am cunoscut pe Grigoriy Petrovici

289
00:18:42,520 --> 00:18:44,840
într-un moment complicat al vieţii sale.

290
00:18:46,400 --> 00:18:47,760
A avut încredere în mine.

291
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
Avea nevoie de un om...

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
sprijin masculin

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
nu a putut primi de la tatăl său.

294
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Da.

295
00:19:03,200 --> 00:19:05,360
Au o relație complicată.

296
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
De aceea...

297
00:19:09,040 --> 00:19:11,800
Nu am putut spune nu când...

298
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Grigoriy Petrovici m-a rugat să vin aici

299
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
să-l ajute

300
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
întoarce-te

301
00:19:22,880 --> 00:19:25,760
pe calea cea dreaptă prin rugăciune.

302
00:19:26,440 --> 00:19:28,560
Tot ceea ce l-am bănuit este adevărat.

303
00:19:30,160 --> 00:19:32,280
Mai mult, am toate motivele

304
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
să creadă că are ceva de făcut
cu moartea lui Aleksey.

305
00:19:35,400 --> 00:19:36,560
Dar cum pot dovedi asta?

306
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
Singurul martor a murit.

307
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
Cum as putea?

308
00:19:42,800 --> 00:19:45,440
Cum aș putea s-o las să se căsătorească cu acest nenorocit?

309
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
Biata mea fata.

310
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Cum să-i spunem asta?

311
00:19:50,840 --> 00:19:52,000
Îi va frânge inima.

312
00:19:52,080 --> 00:19:57,200
Nu, nu. Nu este nevoie să o supărați
înainte să găsesc o modalitate de a-și dovedi vinovăția.

313
00:19:58,400 --> 00:20:01,280
Există un om care ar putea fi martor la toate acestea,

314
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
dar nu știu unde să-l caut.

315
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
Trebuie să găsim o modalitate de a o proteja
de la acest ticălos.

316
00:20:09,440 --> 00:20:12,920
Când am văzut cât de mult efort făcea,

317
00:20:13,000 --> 00:20:17,640
Mi-am dat seama că are o șansă
pentru a trece prin această călătorie grea.

318
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Cum este sănătatea lui?

319
00:20:21,120 --> 00:20:21,960
Piciorul lui?

320
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Rugăciunile vindecă nu doar sufletul

321
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
dar și trupul.

322
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
Grigoriy Petrovici nu este un om ușor.

323
00:20:33,320 --> 00:20:35,000
Nu se poate controla,

324
00:20:35,080 --> 00:20:38,960
și dăunează nu numai celor
în jurul lui, dar și pe el însuși.

325
00:20:40,000 --> 00:20:43,480
Doar credinta,

326
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
pocăință și smerenie

327
00:20:50,320 --> 00:20:52,160
poate ajuta la găsirea drumului.

328
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
Da.

329
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
Vreau să-l văd, chiar dacă pentru un minut.

330
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
Doamne atotputernic,

331
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
Doamne prea milostiv,

332
00:21:09,160 --> 00:21:12,320
dă-mi putere să-mi înving mândria.

333
00:21:13,480 --> 00:21:14,720
Livrează-mă...

334
00:21:15,480 --> 00:21:17,360
din patimi și ispite,

335
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
pune-mă pe calea dreptății,

336
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
încât am fost ca omul pe care l-ai creat,

337
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
curat și lipsit de păcat.

338
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
Dă-mi înțelepciune

339
00:21:30,280 --> 00:21:33,880
sa spun corect...

340
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
din gresit,

341
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
pentru a-mi curăța gândurile de rău,

342
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
de crutat...

343
00:21:44,640 --> 00:21:49,720
Ce noroc că s-a întâmplat
a fi în calea lui.

344
00:21:51,840 --> 00:21:55,040
Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu,
și mă voi ruga în continuare pentru tine.

345
00:21:56,000 --> 00:21:59,080
Credința soțului tău
iar spiritul este încă slab.

346
00:22:00,080 --> 00:22:02,360
Trebuie să le dai timp să se apuce.

347
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
Da. Am înțeles.

348
00:22:04,960 --> 00:22:09,280
Am petrecut câteva săptămâni la un Cernigov
mănăstire în rugăciune solitară.

349
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
ai dreptate. Nu ar trebui să-l agit acum.

350
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
voi merge.

351
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
ne vedem afară.

352
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Ai terminat de petrecere?

353
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
Nu-ți pierde respirația, mătușă.

354
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
Trebuia să mă gândesc.

355
00:22:38,720 --> 00:22:41,160
-Ce ai venit?
-Am de ales?

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,000
asta am crezut eu.

357
00:22:43,080 --> 00:22:44,880
Katrusia își împachetează lucrurile.

358
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
I-au adus actele și biletul
azi dimineata catre Bogdan la birou.

359
00:22:48,840 --> 00:22:49,720
Când pleacă?

360
00:22:49,800 --> 00:22:50,720
Astăzi.

361
00:22:51,520 --> 00:22:52,480
Stop!

362
00:22:52,760 --> 00:22:55,120
nu merge la ea.
Îi vei redeschide doar rănile.

363
00:22:55,200 --> 00:22:57,880
Este o fată bună,
și nu are nevoie de mai multe probleme.

364
00:22:58,640 --> 00:23:01,640
Pregătește-te pentru petrecerea ta de logodnă
și du-te.

365
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
Voi sta și o voi vedea.

366
00:23:05,040 --> 00:23:06,680
Yarina Dorofeyevna, te rog spune...

367
00:23:15,280 --> 00:23:16,120
mătușă,

368
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Trebuie să vorbesc cu Katerina Stepanovna
singur.

369
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Andrei Andreevici,
nu trebuie sa explici nimic.

370
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Katia…

371
00:23:35,640 --> 00:23:36,720
nu.

372
00:23:37,160 --> 00:23:38,040
Trebuie să.

373
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
Ce faci aici? Pleacă de aici!

374
00:23:47,080 --> 00:23:48,440
Vreau să știi adevărul.

375
00:23:48,720 --> 00:23:52,800
Ce s-a întâmplat cu Olga Platonovna
nu a fost alegerea mea.

376
00:23:53,720 --> 00:23:57,360
O întorsătură oribilă a evenimentelor m-a făcut
fac ceva ce nu vreau

377
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
dar nu se poate evita.

378
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
Nu trebuie să explicați.

379
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Am înțeles.

380
00:24:13,040 --> 00:24:15,560
esti logodit. Nu este corect.

381
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
eu plec in cateva ore.

382
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
Nu credeam că te voi vedea înainte să plec.

383
00:24:31,440 --> 00:24:34,480
Aveam de gând să o întreb pe Yarina Dorofeevna
să vă transmit această scrisoare mâine.

384
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
Poți să-mi spui totul chiar acum.

385
00:24:41,800 --> 00:24:44,400
Nu. Nu pot.

386
00:24:46,400 --> 00:24:47,560
nu am nevoie.

387
00:24:50,200 --> 00:24:53,800
Promite-mi că nu o vei deschide până nu plec.

388
00:25:02,720 --> 00:25:04,640
Te rog spune ceva.

389
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
Iţi promit.

390
00:25:15,160 --> 00:25:16,640
La revedere, Andrei Andreevici.

391
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
Întoarce-te la tatăl tău
și nu-ți face griji, Natalya Aleksandrovna.

392
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
Aceasta este o slujbă pentru sufletul soțului tău,
nu pentru tine.

393
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
Trebuie să treacă singur prin asta.

394
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
doamnă! Natalia Aleksandrovna!

395
00:25:42,120 --> 00:25:43,720
Cum ai putut?

396
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
Nici măcar nu ai venit să saluti
la biata ta Pavlina.

397
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
draga mea...

398
00:25:49,960 --> 00:25:53,360
Pavlusia, dragă, îmi pare foarte rău.

399
00:25:53,920 --> 00:25:55,440
Pentru că eram atât de anxioasă.

400
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
Am vrut să-l văd pe Grigoriy Petrovici.

401
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
Era singurul lucru la care mă puteam gândi.

402
00:26:00,880 --> 00:26:04,320
Aș vrea să-l văd și eu.

403
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Aproape că am uitat cum arată.

404
00:26:06,840 --> 00:26:07,720
doamnă!

405
00:26:09,200 --> 00:26:12,720
Natalia Aleksandrovna, vei fi atât de amabil

406
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
ca să asculte două sărmane suflete?

407
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
Desigur. OMS?

408
00:26:17,320 --> 00:26:19,360
Veniți aici, necinstiți.

409
00:26:22,240 --> 00:26:25,160
Întrebați-o frumos!

410
00:26:25,560 --> 00:26:26,400
doamna,

411
00:26:27,680 --> 00:26:30,080
cerem o mare favoare.

412
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
Lasă-mă să mă căsătoresc cu Orysia ta.

413
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Ne iubim.

414
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
Dă-ne voie să fim fericiți.

415
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Ești sigur că Orysia va spune da?

416
00:26:44,440 --> 00:26:46,120
Cred că ar trebui să o întrebi.

417
00:26:47,120 --> 00:26:48,320
O voi face, doamnă.

418
00:26:48,920 --> 00:26:49,960
Bineînțeles că voi face.

419
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
În regulă.

420
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Eu nu mă supăr.

421
00:27:00,680 --> 00:27:03,240
-Doamnă!
-Domnișoară Natalie! Ești un sfânt!

422
00:27:03,600 --> 00:27:04,960
Așteaptă!

423
00:27:05,640 --> 00:27:06,520
Nazar.

424
00:27:07,240 --> 00:27:09,760
Va trebui să întrebi
și permisiunea stăpânului tău.

425
00:27:10,280 --> 00:27:13,960
Doamnă, nu ar fi suficient cuvântul dumneavoastră?

426
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
Are destule în farfurie.

427
00:27:18,520 --> 00:27:19,600
Stăpânul lui nu se va supăra.

428
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Lasă-i să se căsătorească.

429
00:27:22,400 --> 00:27:23,560
Uită-te la el!

430
00:27:23,920 --> 00:27:26,080
Va vorbi acest vampir
pentru maestru acum?

431
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
În curând o vom vedea pe Yashka ca un înger.

432
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
ține minte...

433
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
cele două porunci majore

434
00:27:37,280 --> 00:27:38,240
sunt să-L iubești pe Dumnezeu

435
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
și iubește-ți aproapele.

436
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Nu lăsa pe nimeni

437
00:27:46,280 --> 00:27:47,640
submina dragostea ta

438
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
și credința ta - nu acum,

439
00:27:52,240 --> 00:27:54,280
nu peste multi ani.

440
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
te binecuvântez,

441
00:28:01,440 --> 00:28:03,960
si lasa Dumnezeu sa te ajute in toate.

442
00:28:14,200 --> 00:28:16,640
Nu pot permite, Nikolay Aleksandrovici.

443
00:28:17,240 --> 00:28:20,040
Ai lipsit atât de mult timp,
și acum vrei să mergi din nou.

444
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Evgheni Prokofievici,

445
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
trebuie să plec. Doar pentru o săptămână.

446
00:28:25,400 --> 00:28:28,760
Trebuie să găsesc un bărbat.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
Dar cadastrul funciar?

448
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
Lucrurile tocmai s-au aranjat.

449
00:28:33,800 --> 00:28:36,960
Tocmai l-am prins pe incendiarul lui Shefer.

450
00:28:37,480 --> 00:28:39,840
E timpul să ne întoarcem
să lucreze ca de obicei.

451
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Așteaptă. L-ai prins pe incendiar?

452
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
Exact.

453
00:28:45,680 --> 00:28:47,960
Și-a petrecut vara la moara părăsită.

454
00:28:48,400 --> 00:28:50,040
După incendierea de la Shefer,

455
00:28:50,560 --> 00:28:53,000
s-a dus la Verbolozovka a lui Suslov.

456
00:28:53,120 --> 00:28:56,200
L-au prins când încerca
pentru a instiga ţăranii locali.

457
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Când este procesul?

458
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
Ce va primi pentru revoltă, incendiere,
și moartea Lidiei Shefer?

459
00:29:05,560 --> 00:29:08,520
Nikolai Aleksandrovici,
astfel de cazuri nu suportă nicio întârziere.

460
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
El a fost deja condamnat.
Nenorocitul va spânzura azi.

461
00:29:12,080 --> 00:29:14,840
Deci, acesta este într-adevăr un moment prost
pentru călătoria ta.

462
00:29:15,040 --> 00:29:17,400
Uită-mi călătoria.
La ce oră se duce la spânzurătoare?

463
00:29:18,000 --> 00:29:20,160
De ce ești atât de supărat,
Nikolai Aleksandrovici?

464
00:29:20,240 --> 00:29:23,800
Melnik al tău este martorul principal
în cazul lui Aleksey Kosach!

465
00:29:23,880 --> 00:29:25,200
El nu poate muri azi.

466
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
Oh, Doamne.

467
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
Trebuie să ne grăbim, Nikolay Aleksandrovici.

468
00:29:29,120 --> 00:29:31,040
15 minute până la execuție.

469
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
...condamnat să fie spânzurat la moarte.

470
00:29:34,720 --> 00:29:37,480
Dumnezeu să-i fie judecător.

471
00:29:38,360 --> 00:29:39,760
Ai de gând să spui ultimul tău cuvânt?

472
00:29:41,480 --> 00:29:42,320
Nu.

473
00:29:47,400 --> 00:29:49,240
Execută propoziţia.

474
00:29:53,080 --> 00:29:55,920
Deschide imediat! Am mareșalul
din ordinul nobilimii.

475
00:29:56,000 --> 00:29:57,080
Grabă!

476
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Stop!

477
00:30:05,800 --> 00:30:07,320
Nu-l poți executa! Stop!

478
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
Am comanda!

479
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Dă-l jos!

480
00:30:11,200 --> 00:30:12,440
Ce s-a întâmplat?

481
00:30:13,000 --> 00:30:15,160
El este martorul major
în uciderea unui erou de război.

482
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
E viu?

483
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
El este.

484
00:30:32,040 --> 00:30:33,360
Du-l la infirmerie.

485
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Cine dracu este acesta?

486
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
o voi primi. Nu vă faceți griji.

487
00:31:18,400 --> 00:31:21,520
Nu ți-am spus să nu te întorci
fara vaca si bani?

488
00:31:21,600 --> 00:31:25,000
-Ascultă, draga mea Galia...
-Ascultă-te!

489
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Draga Galia!

490
00:31:27,440 --> 00:31:30,400
Eu... Adică...

491
00:31:31,440 --> 00:31:32,880
trebuie...

492
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
Vă datorez scuze vouă și...

493
00:31:40,080 --> 00:31:42,040
Vrei să mă batjocorești? Haide...

494
00:31:43,800 --> 00:31:45,120
dacă te face să te simți mai bine.

495
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
Am fost deja suficient de pedepsit.

496
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
Ce?

497
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Ți-e frică pentru viața ta, prostule?

498
00:31:54,080 --> 00:31:55,360
Eu sunt, dragă Galia.

499
00:31:56,440 --> 00:31:57,480
Eu sunt.

500
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
nu vreau sa mor.

501
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
De aceea sunt aici.

502
00:32:10,520 --> 00:32:12,000
Acesta este al tău.

503
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Doamne!

504
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Oh, Doamne!

505
00:32:32,680 --> 00:32:35,040
ce faci? Fată nebună.

506
00:32:35,680 --> 00:32:39,640
Mamă, lasă această cămașă. Începeți aluatul.

507
00:32:40,160 --> 00:32:41,760
Îi voi spune lui Oleksa să mă ajute.

508
00:32:42,120 --> 00:32:45,120
El va aprinde un foc pentru a se asigura
plăcintele ies bine.

509
00:32:45,360 --> 00:32:47,520
Ce s-a întâmplat? Este sărbătoare azi?

510
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
Unde te duci?

511
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
Da, este sărbătoare.

512
00:32:52,840 --> 00:32:55,320
Darka a avut dreptate când a spus
l-ar aduce el însuși.

513
00:32:56,760 --> 00:32:57,880
Aici.

514
00:32:59,080 --> 00:32:59,920
El l-a adus,

515
00:33:00,400 --> 00:33:01,640
și și-a cerut scuze.

516
00:33:02,920 --> 00:33:04,040
Este ca un vis.

517
00:33:04,480 --> 00:33:08,880
Mă duc la sediul militar.
Panas va fi acasă astăzi, promit.

518
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
Sfântă maică a lui Dumnezeu!

519
00:33:49,600 --> 00:33:51,360
In sfarsit.

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
In sfarsit.

521
00:33:53,800 --> 00:33:56,520
Cel mai ocupat om din acest oraș.

522
00:33:57,280 --> 00:34:01,480
Pot să înțeleg că întârzii
la recepția mea, dar propria ta logodnă?

523
00:34:01,560 --> 00:34:02,840
Este prea mult.

524
00:34:02,960 --> 00:34:04,200
Ajunge, nașule.

525
00:34:05,160 --> 00:34:09,040
Andrei Andreevici este aici.
Este tot ce contează.

526
00:34:09,640 --> 00:34:12,560
El urăște ritualurile sociale la fel de mult ca mine.

527
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Doamnelor și domnilor,

528
00:34:15,200 --> 00:34:18,840
Vreau să ni te alături în acest moment fericit

529
00:34:18,920 --> 00:34:21,840
la care visează părinții fiecărei fete.

530
00:34:23,200 --> 00:34:26,080
Anunț cu mândrie logodna

531
00:34:26,480 --> 00:34:29,720
între singura mea fiică Olga Radzevici

532
00:34:29,800 --> 00:34:33,800
și primul negustor de breaslă
Andrei Andreevici Zhadan. Bravo!

533
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
Sunteți un cuplu atât de drăguț.

534
00:34:42,960 --> 00:34:44,040
Ce bucurie!

535
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Ai un trabuc?

536
00:35:30,840 --> 00:35:31,680
Panas, draga mea!

537
00:35:34,040 --> 00:35:35,160
In sfarsit!

538
00:35:35,440 --> 00:35:36,720
Am așteptat atât de mult.

539
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
Să mergem acasă. Mama coace plăcinte.

540
00:35:44,680 --> 00:35:45,640
Așteaptă.

541
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Mi-a fost atât de dor de mama mea și de Oleksa.

542
00:35:54,240 --> 00:35:55,840
ma duc direct la ei.

543
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
Și vei sta departe de casa mea!

544
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
Uită unde este!

545
00:36:02,160 --> 00:36:05,960
Mergeți la Yashka sau oriunde doriți.

546
00:36:07,920 --> 00:36:08,760
Am înţeles?

547
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
Felicitări, Andrey Andreyevich.

548
00:36:27,080 --> 00:36:28,680
Ai făcut o alegere grozavă.

549
00:36:30,000 --> 00:36:33,760
Trebuie să spun că eram îngrijorat
despre fiica mea.

550
00:36:33,840 --> 00:36:35,360
Nu eram sigur că va găsi

551
00:36:35,440 --> 00:36:38,320
se potrivește bine cu temperamentul ei.

552
00:36:39,760 --> 00:36:44,000
Nu ar fi trebuit. Olga Platonovna nu este
cea care lasă soarta s-o stăpânească.

553
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Probabil ai dreptate.

554
00:36:46,560 --> 00:36:49,600
Uită-te la ea strălucitoare!

555
00:36:50,160 --> 00:36:51,600
Asta merită ceva.

556
00:36:51,960 --> 00:36:53,280
Acesta valorează prea mult.

557
00:36:53,680 --> 00:36:58,360
În ultima vreme, vreau ca toată lumea să fie fericită.

558
00:36:58,440 --> 00:36:59,760
Trebuie să îmbătrânesc.

559
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Scuză-mă, Dmitrii Vladimirovici.
Am nevoie de aer curat.

560
00:37:03,760 --> 00:37:04,840
Voi ieși pentru un minut.

561
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
Katerina Stepanovna, aceasta este pentru tine.

562
00:37:37,720 --> 00:37:38,680
Sunt frumoase.

563
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Multumesc.

564
00:37:41,280 --> 00:37:44,520
Este un miracol. e iarna,
și sunt atât de plini de viață.

565
00:37:44,800 --> 00:37:46,120
Vreau să fiu cu tine

566
00:37:46,840 --> 00:37:47,920
indiferent unde merg.

567
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Te iubesc.

568
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
Promite-mi că nu o vei deschide

569
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
până plec.

570
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Iţi promit.

571
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
La revedere, Andrei Andreevici!

572
00:38:35,720 --> 00:38:37,240
Am vrut să evadez și eu.

573
00:38:38,320 --> 00:38:40,280
Toate aceste minciuni și ipocrizie.

574
00:38:41,760 --> 00:38:42,880
Olga Platonovna,

575
00:38:44,080 --> 00:38:45,680
ai castigat. Recunosc.

576
00:38:46,320 --> 00:38:49,480
Îți vei îndeplini dorința.

577
00:38:50,720 --> 00:38:52,160
Vreau să înțelegi.

578
00:38:54,040 --> 00:38:57,720
Căsătoria noastră nu este nimic
ci o formalitate pentru a-ți salva onoarea.

579
00:38:59,560 --> 00:39:01,640
Mă voi căsători cu tine, fiind un bărbat de cuvânt.

580
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
Dar nu te aștepta la altceva.

581
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
Eu nu te iubesc.

582
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
Andrei Andreevici, nu fi atât de crud.

583
00:39:16,680 --> 00:39:18,800
Știu că încă nu mă iubești.

584
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
E în regulă. nu o cer.

585
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
Dar știi asta: sunt prietenul tău.

586
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
Trebuie să ai încredere în prietenii tăi.

587
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Nu voi mai avea încredere în tine niciodată.

588
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Dă-mi o șansă.

589
00:39:30,120 --> 00:39:32,880
Veți înțelege că nu este
o asemenea povară, fiind soțul meu.

590
00:39:34,480 --> 00:39:36,560
Te pot face fericit.

591
00:39:38,040 --> 00:39:39,400
Mulţumesc mult.

592
00:39:41,880 --> 00:39:43,040
Dar fericirea nu este o plăcintă.

593
00:39:43,120 --> 00:39:44,800
Nu poți să mă hrănești cu forța.

594
00:39:46,880 --> 00:39:50,160
Acum, dacă mă scuzați,
Vreau să fiu singur cu gândurile mele.

595
00:40:09,600 --> 00:40:11,520
Nu înțeleg. Unde este Bogdan?

596
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
Trăsura lui s-a răsturnat pe drumul aici.

597
00:40:14,880 --> 00:40:15,840
E viu?

598
00:40:15,920 --> 00:40:17,480
El este. El este rănit rău, totuși.

599
00:40:17,560 --> 00:40:18,640
De aceea m-a trimis.

600
00:40:19,240 --> 00:40:22,400
Nu vă faceți griji. O voi lua pe doamna ta
la seiful staţiei. Căruciorul meu este robust.

601
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
E timpul.

602
00:40:31,960 --> 00:40:33,480
Dumnezeu să te binecuvânteze, copile.

603
00:40:33,640 --> 00:40:35,480
Îmi pare rău.

604
00:40:36,280 --> 00:40:40,960
Nu am văzut imediat cât de bun ești.
Doamne ajuta.

605
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
Yarina Dorofeevna,

606
00:40:44,120 --> 00:40:46,240
multumesc pentru amabilitatea ta.

607
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
nu te voi uita niciodată.

608
00:40:51,680 --> 00:40:53,000
Intră repede, domnișoară.

609
00:40:54,480 --> 00:40:55,640
Vom întârzia.

610
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
Asa e mai scurta.

611
00:41:09,960 --> 00:41:12,760
Nu merge atât de repede!

612
00:41:14,560 --> 00:41:18,040
Călătorind noaptea!

613
00:41:18,120 --> 00:41:21,120
Și acesta cu un ochi
idiotul grabește caii ca un nebun.

614
00:41:21,400 --> 00:41:22,240
Ce acum?

615
00:41:22,680 --> 00:41:24,880
Va trebui să aștept un mesaj săptămâni întregi

616
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
pentru a afla dacă a ajuns acasă în siguranță.

617
00:41:28,520 --> 00:41:30,320
Stăpânul nostru i-a lipsit fericirea.

618
00:41:31,320 --> 00:41:32,440
Îmi pare rău.

619
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
Bună ziua tuturor.

620
00:41:35,080 --> 00:41:36,640
Începe o furtună de zăpadă.

621
00:41:37,240 --> 00:41:40,360
Unde este Katerina Stepanovna?
E gata? Trebuie să ne grăbim.

622
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
Nu ți s-a răsturnat trăsura?

623
00:41:49,080 --> 00:41:50,240
Au răpit!

624
00:41:50,720 --> 00:41:53,600
Katia noastră a fost răpită!

625
00:41:56,040 --> 00:41:57,720
Du-te la podul Nikolayevsky.

626
00:42:27,640 --> 00:42:29,400
„Bună ziua, Andrei Andreevici.

627
00:42:30,280 --> 00:42:32,080
Nu am apucat să-mi iau rămas bun de la tine.

628
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
N-aș îndrăzni să spun asta
oricum in fata ta,

629
00:42:35,360 --> 00:42:37,200
dar vreau sa stii asta:

630
00:42:38,200 --> 00:42:40,400
Am avut noroc să te cunosc,

631
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
si iti sunt foarte recunoscator.

632
00:42:42,640 --> 00:42:46,920
M-ai făcut să realizez că nu ar trebui să judecăm
o persoană bazată pe prima impresie.

633
00:42:47,560 --> 00:42:50,440
M-ai ajutat să cred în mine,
in visul meu,

634
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
si realiza
Nu ar trebui să-mi fie frică de schimbare

635
00:42:53,680 --> 00:42:56,920
Vreau să știi că am decis
să-ți ascult sfatul.

636
00:42:57,320 --> 00:43:01,040
Din Varșovia voi merge la Zurich
și studiază pentru a deveni doctor.

637
00:43:02,120 --> 00:43:04,720
Cel mai important, mulțumesc

638
00:43:04,800 --> 00:43:07,440
pentru că mi-am adus dragostea înapoi în inima.

639
00:43:08,600 --> 00:43:10,360
Chiar dacă nu putem fi împreună,

640
00:43:10,880 --> 00:43:12,920
acest sentiment va rămâne cu mine pentru totdeauna.

641
00:43:14,520 --> 00:43:18,680
Promite-mi că nu vei fi îndurerat
prin amintirea mea. Promite-mi.

642
00:43:19,480 --> 00:43:22,680
Știu că îți vei ține promisiunea
oricât de greu ar fi.

643
00:43:23,720 --> 00:43:24,760
Fi fericit.

644
00:43:25,240 --> 00:43:27,520
Pentru totdeauna a ta, Katerina Verbitskaya.”

645
00:43:40,480 --> 00:43:41,320
domnule Zhadan!

646
00:43:43,520 --> 00:43:46,400
Știu că nu ești fericit
cu ce se întâmplă aici.

647
00:43:48,760 --> 00:43:52,080
Dar te rog măcar
preface-te că nu ești dezgustat.

648
00:43:55,760 --> 00:43:56,720
Opreste-te!

649
00:44:08,880 --> 00:44:10,520
Andrey mă va ucide.

650
00:44:19,560 --> 00:44:20,640
Andrei.

651
00:44:22,280 --> 00:44:24,760
Nu ai fost tu însuți în seara asta.

652
00:44:25,120 --> 00:44:26,360
Ce se întâmplă cu tine?

653
00:44:28,200 --> 00:44:30,960
Ți-e atât de frică să-ți spui la revedere?
la viața ta de singură?

654
00:44:35,120 --> 00:44:38,440
Aproape că mă faci, și nu numai pe mine,

655
00:44:38,840 --> 00:44:42,000
crede ca nu vrei
să se căsătorească cu Olga Platonovna.

656
00:44:43,680 --> 00:44:45,200
Mi-e teamă să arăt cât de fericit

657
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
Eu sunt pentru că cineva mereu strică.

658
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
Nu, într-adevăr, ce sa întâmplat?

659
00:44:49,760 --> 00:44:53,480
Poate voi putea ajuta,
sau Dmitrii Vladimirovici.

660
00:45:00,360 --> 00:45:02,360
Elena Aleksandrovna, vă rog să mă scuzați.

661
00:45:08,720 --> 00:45:09,880
Ce s-a întâmplat?

662
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
Katia a fost răpită.